Me senté frente al sobrino de la poetisa en la sala principal del museo, rodeado de piezas en exhibición. Rondaba los ochenta años. Su cabello plateado y su semblante sereno le daban un aire de sabiduría. Al entrar al museo, vi algunas fotos suyas en la pared de cuando fue presidente de misión y representante regional. Sin embargo, lo que me llamó la atención en el vestíbulo fue un gran retrato pintado a mano de su tía, la poetisa Consuelo Gómez. Precisamente por ella visitaba el Museo de Historia Mormona Mexicana ese día. Quería preguntarle a Fernando Gómez si me concedería los derechos para publicar los poemas de su tía.

Descubrí a Consuelo Gómez mientras leía algunas publicaciones antiguas de las misiones mexicanas para un trabajo de investigación. Su poesía apareció en estas publicaciones durante las décadas de 1940, 1950 y 1960, pero la mayoría de sus poemas permanecieron inéditos. Durante mi investigación, supe que, además de poeta, fue una de las primeras conversas en el centro de México, maestra en la primera escuela de la iglesia en la zona y coleccionista de objetos religiosos. Su legado era impresionante, y sin embargo, nunca había oído hablar de ella. Así que, cuanto más aprendía sobre ella, más deseaba dedicarle la colección de poemas que merecía.

Recopilé su poesía inicialmente de publicaciones antiguas, pero pasó bastante tiempo hasta que pude viajar a Salt Lake City, conducir hasta Provo y, finalmente, preguntarle a Fernando Gómez si podía acceder al resto de su obra para publicar una selección. Me emocioné cuando, sin dudarlo un instante, aceptó. Este hombre había construido el museo sobre la base de la colección de su tía. Mientras hablábamos, me quedó claro cuánto la quería. Incluso me llevó abajo y me mostró una gran carpeta donde estaban transcritos sus diarios.

Más tarde me envió escaneos de sus transcripciones. Junto con los poemas que encontré en publicaciones periódicas eclesiásticas digitalizadas, conté con un corpus lo suficientemente amplio para una selección representativa. Estos son los poemas que aparecerán en la colección Volveré… con el alma silenciosa. El título lo elegí de un verso de uno de sus poemas, y me pareció muy apropiado: «Volveré… con mi alma silenciosa».

Así que conseguí los derechos, revisé sus escritos, seleccioné y edité los poemas, pero conozco mis limitaciones. Para ofrecerle a Consuelo Gómez un libro que atrajera a sus futuros lectores, sabía que necesitaría ayuda. Así que contacté a un ilustrador y diseñador para que me ayudaran a maquetar el libro. Fue entonces cuando Kickstarter se volvió indispensable. Podía contratarlos a ellos y a otros para que me ayudaran a recopilar no solo un libro de poesía de Consuelo Gómez, sino también de otros autores. En concreto, tenía en mente a otro poeta mormón fallecido: Ruben Ransud. Gracias a todos hoy veo publicados a estos dos poetas.

Idealmente, este será el comienzo de muchas más colecciones de poesía mormona en español. Me gusta pensar que Consuelo, Ruben y otros como ellos se alegrarían de ver florecer a los poetas mormones hispanohablantes. Y espero poder contribuir a que eso suceda.

The post En busca de Consuelo appeared first on .

En abril de 2024, Gabriel González Núñez compartió una breve reseña sobre su descubrimiento de la poesía de Consuelo Gómez, una de las primeras miembros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en México, y que publicó su obra en las revistas de la Misión Mexicana. Gabriel creó una campaña en Kickstarter para financiar la publicación de dos libros de poesía en español de poetas mormones: Consuelo Gómez y Rubén Ransud. Afortunadamente, su campaña de financiación fue un éxito y las colecciones de ambos poetas ya están disponibles para su compra.

Consuelo se unió a la Iglesia en 1925 en Pachuca, México. Estudió en escuelas metodistas y trabajó como maestra en una de ellas antes de ser despedida por unirse a los mormones. Dedicó muchos años a la enseñanza en la Escuela Dominical y en clases para el sacerdocio, y pasó las últimas dos décadas de su vida como directora de una escuela privada mormona llamada Héroes de Chapultepec en San Marcos. (Consuelo es una de las miembros de la Iglesia reseñadas en el libro Grass Roots in Mexico de F. Lamond Tullis ).

El título del libro, Volveré…con el alma silenciosa, proviene de uno de los poemas de Consuelo. Esta serena convicción se aprecia a lo largo de la colección en sus poemas sobre la fe, las alegrías y los desafíos de la enseñanza, sus hermanos en la iglesia y la belleza del mundo natural. Sus poemas reflejan los temas y el estilo de la poesía de autoras mormonas publicada en revistas de habla inglesa del siglo XX.

Si bien la poesía de Consuelo aborda temas e imágenes recurrentes en la literatura mormona, también posee un enfoque profundamente mexicano. Muchos de sus poemas reflejan el Modernismo de poetas como Rubén Darío y José Martí en su vocabulario y estilo.

Una sección del libro reúne poemas sobre México que reflejan su orgullo por su país, su historia y sus símbolos. Una de mis selecciones favoritas es un grupo de calaveritas, poemas cortos y humorísticos dedicados a personajes específicos. En ellos, se burla tanto de miembros mexicanos locales como Lemuel Flores, como de líderes misionales como Claude Bowman. La mayoría de sus poemas son más serios, incluyendo aquellos que honran a los profetas Heber J. Grant y George Albert Smith.

La publicación y distribución de la literatura de los Santos de los Últimos Días que no hablan inglés es una tarea aún incipiente. Este libro demuestra el papel fundamental de la literatura al narrar la historia de los miembros de la Iglesia en todo el mundo. En la historia de los primeros miembros mexicanos de la Iglesia, escrita por Tullis, se puede leer un perfil de Consuelo y conocer algunos datos sobre su vida. Pero es imposible conocer realmente su personalidad o comprender sus sentimientos sin leer su poesía. Volvere…con el alma silenciosa ofrece una vívida imagen de cómo era la vida de los primeros mormones mexicanos. Espero que sea solo el primero de muchos libros que enriquezcan y amplíen nuestra comprensión de lo que significa ser mujer mormona y poeta.

Esta reseña apareció originalmente en inglés en el sitio web de la Association for Mormon Letters.

The post Consuelo Gómez, poetisa del modernismo mormón appeared first on .

The post Hello world! appeared first on .